With his veiled rebukes of the U.S. president, Leo XIV joins a rich tradition of pontiffs sparring with history's most iconic political figures.