Japan receives more revenue from Australian gas imports than the Albanese government collects from exports, an inquiry has been told.