Australians paid a staggering amount in taxes across all levels of government in the last financial year, the latest figures show.