En kanadensisk kvinna sköts ihjäl och fyra personer skottskadades vid pyramiderna i den världsarvsklassade staden Teotihuacán i Mexiko.