‘Less appropriate’ investments have grown since arrival of Apollo and other private capital groups, warns watchdog