Key notes | New owners have transformed this 14th-century château, a stone’s throw from the vineyards of the Côte de Nuits