Wine culture and great food meet pub energy at these buzzy hybrids popping up across the Victorian city