A homeless dad has been awarded hundreds of pounds after council failings left his family living across two hotel rooms without cooking facilities