Congestion, potholes and crime create ongoing irritation for motorists. Gestures or tone misread as hostility can trigger rapid, violent retaliation.