Lost funding means a community group is no longer able to empty bins on the Loch Lomond tourist route.