South Australian electoral officials have issued a shock update about the ballot count just weeks after the state election was held.