The presenter has been accused of sexism, misogyny, and workplace bullying by his former Channel 5 News co-host