Pep Guardiola and Mikel Arteta have improved Manchester City’s and Arsenal’s finishes since their respective arrivals, but one has a big edge.