Snigdha P Roy on her Assamese debut, working with a first-time child actor, crafting emotion, and taking the film from short to feature