Viewers of Channel 4's 24 Hours in Police Custody: The Cold Case Murder have been left heartbroken by the two-part documentary.