Chili's is taking on the fast-food giant with five new chicken sandwich flavors and an update to its 3-For-Me value meal.