The company said weekly active users of Codex have climbed to 4 million, up from 3 million just weeks ago