Fans were quick share who they think the professional dancer's baby son looks most like as she shared a sweet update