Warren presses former Fed official on election outcome and Trump’s rate-cut expectations, raising fresh questions over central bank autonomy