About one-third of Canadian exporters faced levies on goods that didn’t qualify for an USMCA exemption, industry group says