Retreat to these thoughtfully reimagined farmhouses dotting this rugged but beautiful stretch of southern Italy