The sandwich chain confidentially filed for an IPO less than two years after the private equity giant acquired it.