A YouGov Senedd election poll projects two parties would be tied and two party leaders would lose their seats if the election was today