Scientists have zeroed in on a widely-used weed killer that could be tied to a historic rise in young colon cancer cases.