The companies plan to boost distribution of Starbucks-branded coffee pods within the Keurig brewing system across the U.S. and Canada