Researchers are trying to shed light on the externalities and hidden costs of the murky data center economy.