One of Scotland's top police officers is being taken to an employment tribunal by a senior civilian worker, the Mail can reveal.