One babywearing brand grew by focusing on plus-size baby carriers and real-life marketing. Now, it's moving to a 19,000-square-foot warehouse.