Australia's online watchdog has called on video game platforms to show how they are preventing children from being groomed and radicalised.