The blaze claimed both their lives in a case of ‘missed opportunities’ due to gender, a coroner has found.