The major ferry operator has updated passengers after other travel operators warned of rising costs and cancellations linked to the Iran conflict.