Despite serving in long-term positions, educators say the delay has pushed them into financial strain amid rising living costs