TikTok’s plan for $9.5bn data centre on Brazil’s coast reflects national ambitions but is hit by environmental concerns