Chadwick Scott Willacy, convicted of first-degree murder, burglary, robbery and arson, spent 36 years on death row for the murder of Marlys Sather