The Super-One is getting a bodykit most buyers won't recognize, and the reason traces back to a Honda hatchback from 1983