La actriz compartió un mensaje en redes sociales en el que recordó su relación profesional y personal con el actor durante más de tres décadas