The ELN threatens Washington’s goal of ending drug trafficking through the South American country, but confronting it risks “a little Vietnam.”