A documentary featuring interviews with Brittany Higgins and Amber Heard will be screened at an Australian film festival after several 'legal dramas'.