Vet fees rose by nearly two thirds between 2016 and 2023, according to veterinary charity PDSA, forcing pet owners to make difficult decisions.