The pro-cyclist lobby has been accused of holding local residents and their visitors hostage in a row over double yellow lines in Thatcham.