About 30,000 refugee claimants have received letters under Canada's new asylum law, with 21 days to respond or face possible removal