El Plural
Los libros tienen mucho que ver con los contenidos audiovisuales que consumimos a diario en la televisión o en las plataformas de entretenimiento. Cada vez son más las obras literarias que se adaptan a la ficción audiovisual, convirtiéndose cada vez más en, por ejemplo, lo último que vemos antes de irnos a la cama tras un largo y duro día de trabajo. Un ejemplo de ello es ¿A qué estás esperando?, la serie basada en el best seller de Meghan Maxwell, que llegará este próximo jueves al prime time de Antena 3 después de su paso por Atresplayer. "La clave principal de una adaptación es hacer ver y sentir al público la misma magia que tiene al leer ese libro", asegura la autora en declaraciones para estos especiales que Extratele publicará a lo largo de esta semana con motivo de la celebración del Día del Libro este próximo jueves 23 de abril, añadiendo: "La mayor dificultad es encontrar esa magia". El proceso de adaptar audiovisualmente un libro cuyas tramas se han imaginado miles de lectores de diferentes maneras no es fácil: "La primera reacción que tienes cuando te dicen que quieren hacer una serie de tu libro es alegría. Luego le siguen otras cosas como, por ejemplo, que el libro que yo creé sea tratado con cariño y dignidad en una serie". "¿Qué condiciones pones a la hora de hacer posible una adaptación basada en un libro tuyo? ¿Hay alguna a la que le des una especial importancia en el proceso?", le pregunta Extratele a Meghan Maxwell. "Las condiciones son claras: que se parezca a mi libro lo máximo posible. Y la más especial, es quizás que la historia de amor sea tan creíble como en el libro y te haga sentir", responde la escritora, añadiendo que, dependiendo del equipo con el que trabaja, le dejan más o menos involucrarse en el desarrollo del guión: "Al haber adaptado varias obras mías, hay equipos que me dejan involucrarme al cien por cien y otros que solo aceptan que comente cosas". "Creo que al tratarse de algo que un autor ha creado, desde mi punto de vista, es tremendamente importante ese contacto entre el equipo y el autor para que el proyecto que se está sacando adelante tenga la misma potencia que el libro", expresa Meghan. Del libro al guión audiovisual: "Es clave que haya confianza por ambas partes" El siguiente paso después de este "sí, quiero" es convertir los capítulos del libro en un guión audiovisual con descripciones, acotaciones y diálogos entre sus personajes. En el caso de ¿A qué estás esperando?, una de las encargadas de este paso ha sido Natalia Durán, guionista de la serie junto a Marta Armengol. Durán considera que la clave para adaptar un libro a una ficción es "entender qué es lo esencial del libro": "Que no puedes perder". "No tanto las tramas concretas, sino su esencia, los personajes, lo que hace que esa historia conecte. Y luego tener la libertad de adaptarlo al lenguaje...
Go to News Site