South Korea has so far returned 1,023 sets of remains of Chinese troops since 2014 after a deal was signed