A refreshed version of Lexus Australia’s best-selling model has been caught testing ahead of its expected unveiling this year.