Joint accounts are becoming less common. But couples who don’t pool their resources can end up erecting a wall in their relationship.