Compensation payouts are due on around 12.1 million unfair motor finance deals, but a new legal challenge could cause delays