The Wildtrak trim of the Ranger-based SUV is back to Australian showrooms with mild updates mirroring the midsize pickup