Documentary will look at how the Australian star has reinvented herself from acting in ‘Neighbours’ to becoming a global pop star