A European Volkswagen plant could soon be sold to a Chinese rival as the Group tries to close the gap between capacity and actual demand