ITV true crime drama Believe Me delves into how victims of "one of the most prolific sex attackers in British history were failed by the system".